NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE
PODOBIEŃSTWO DO LUDZI I WYDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE
Pani Jung Geum-ja to nowy nabytek Drużyny H?
Zmiażdżyłaby panią.
Czyżby?
ODCINEK 8
Słyszeliście dobre wieści.
D&T weszło na giełdę.
Pani Jung i panie Yoon, proszę wstać.
Ich zespół ciężko pracował nad tą sprawą,
więc proszę o brawa.
Mam jeszcze jedną dobrą wiadomość.
W Song & Kim jest drugi partner zarządzający.
Od dzisiaj pani Kim Min-joo znów z nami pracuje.
Mogłaś mnie uprzedzić, że wracasz.
Nie chciałam, żebyś coś przyszykował.
Pani Kim Min-joo to druga córka świętej pamięci mecenasa Kim Byeong-huna.
Jak wiesz, Song & Kim nosiło kiedyś nazwę Kancelaria Kim Byeong-hun.
Pan Song to jego najstarszy zięć.
Pan Song i pani Kim chyba nie mają dobrych relacji.
Oboje są partnerami zarządzającymi, więc to naturalne.
Ji-eun.
Poprawiłaś się.
Pracuję z tobą od pięciu lat.
Z dumą mogę powiedzieć, że wiem co nieco.
I co? Zostawisz mnie teraz?
- Skądże. - Następne.
Dziś sekretarki były na lunchu.
Rozmawiałyśmy głównie o pani Kim Min-joo i o tobie.
Ojejku. Rozumiem, że o niej. Ale dlaczego o mnie?
A czemu nie?
Jesteś ostatnio gorącym tematem.
„Co robiła przed Song & Kim? Jakie wiodła życie?”
- Mają dużo pytań. - No i?
- Co powiedziałaś? - Że też jestem ciekawa.
To wszystko.
Rety.
CHOO DON-SIK
Gdzie jest biuro Kim Hee-sun? To znaczy biuro Jung Geum-jy.
Drugie drzwi na końcu korytarza.
Merci beaucoup.
Tak, dobrze.
Do usłyszenia.
Czy jest Hee-sun...
To znaczy pani Jung Geum-ja?
Ciągle mówię Hee-sun.
Była pani umówiona?
Niby jak miałam to zrobić?
Ona nie odbiera ode mnie telefonów.
Chwila!
Mamy zasady i musi ich pani przestrzegać.
Czyli tam jest.
Bo wezwę ochronę.
Proszę zejść mi z drogi. Jestem klientką.
Nie jest pani klientką pani Jung.
Z drogi!
- Nie powinna pani tego robić. - Boże.
Co się dzieje?
Wejdź.
Usiądź.
Twoja sekretarka to gangsterka?
Czego chcesz?
Dlaczego taka jesteś?
Ponoć nie jesteś Kim Hee-sun i nie chodziłaś ze mną do szkoły.
Jak mogłaś tak kłamać?
Kłamałam, żeby przespać się z Yoon Hee-jae.
I co z tego?
Masz jakiś problem?
Tak, jestem Jung Geum-ja, a nie Kim Hee-sun.
I co z tego?
To znaczy...
Wyrządziłam ci krzywdę?
Straciłaś pieniądze?
Jest mi tylko szkoda Hee-jae.
Nie prosiłam go, żeby za mnie wyszedł.
Nie chciałam wyjść za mąż.
Myślałam, że mnie odrzuci, jeśli powiem, że jestem prawnikiem.
Tak bardzo ci się podobał?
Dobrze wygląda.
Jest przystojny. Miło było przy nim być.
Wiesz co? To twoja sprawa.
Ja mam swoje sprawy.
Mniejsza o to. Pomożesz mi?
Hee-sun...
To znaczy Geum-ja.
Mam kłopoty.
Musisz mi pomóc.
Jeśli nie, to cię wydam.
Co? Wydasz mnie?
Komu?
Komuś wyżej.
Znasz firmę We Wire Money?
Lichwiarze są jak gangsterzy.
Szantażują mnie.
Mówią, że mnie zacementują.
Ktoś mi powiedział,
że jesteś ich prawnikiem i mi pomożesz.
- Pan Ga ci powiedział? - Co?
Nie...
Nie on.
Ale tak jakby mi powiedział.
Tylko ty i pan Ga o tym wiecie?
Mam rację?
- Mówię o mnie i Hee-jae. - Oczywiście.
Jeśli ktoś się dowie, to ci nie pomogę.
- Zapamiętaj to. - Czyli pomożesz mi,
jeśli będę cicho?
- To zależy. - No weź.
Nie przychodź tu, chyba że do ciebie zadzwonię.
Albo to ja cię zacementuję.
Możesz już iść.
Przepraszam.
Po co przyszła pani do pani Jung?
Kazała mi czekać. Jeśli nie będę, to mnie zacementuje.
Dzięki pani Kim emocje opadły.
A jeśli Geum-ja i Hee-jae będą dalej odnosić sukcesy?
Zostali członkami Drużyny H, nawet o tym nie wiedząc.
„Drużyny H”?
Co to takiego?
Drużyna, która istnieje, ale i nie istnieje.
Słucham?
Premier przekazał Michaelowi informacje z banku.
Potem dostał 300 milionów wonów od osoby trzeciej.
Stworzyli historię Song & Kim.
Drużyna ta składa się tylko z legendarnych prawników z Korei.
Uwierzysz mi, jeśli ci powiem, że w sali VIP są akta
dotyczące wielkich spraw, które wywołałyby chaos...
w całym kraju?
To tylko kwestia czasu, zanim Jung Geum-ja
i Yoon Hee-jae staną się szychami Song & Kim.
Don-sik.
Spójrz na to z szerszej perspektywy.
Song Pil-jung to jedyna osoba z Song & Kim, która została z Drużyny H.
Wysokie ryzyko, wysokie zyski?
Jung Geum-ję można zwolnić, gdy przestanie być potrzebna.
Świetnie sobie poradziła z ostatnią sprawą.
Ale i tak jest z innego gatunku.
Mniejsza o to.
Coś mnie dręczy.
Co takiego?
Że pan Song poprosił Yoon Hee-jae, żeby pracował z Jung Geum-ją.
Hej.
Nie możesz iść w swoją stronę? Czego chcesz?
Podobało ci się, gdy bili ci brawo?
Nie myśl, że to gest uznania.
Poczułam uznanie, gdy sprawdziłam swoje konto
i zobaczyłam, ile mam pieniędzy.
Jak się czujesz, gdy posmakowałaś prawdziwej gry?
A ty? Podobało ci się pracowanie po mojemu,
zamiast siedzenie za biurkiem?
- Ekscytujące, prawda? - Nie. Czułem się upokorzony jako prawnik.
I tak zrobiłeś to po mojemu.
Następnym razem nie bądź taki uparty i ułatw nam wszystkim pracę.
Jung Geum-ja.
Miło mi się z tobą pracowało.
Do jutra.
- Świetna robota, pani Jung. - Dziękuję.
- Byliście już wszyscy na kolacji? - Jeszcze nie.
Mamy jeszcze dużo pracy z D&T.
Brawo, firma weszła na giełdę.
Dopilnowała pani też, żeby pan Son nie sprawiał kłopotów.
Jestem pod wrażeniem.
To mi się w pani podoba.
Ma pani cięty język. Cały czas chciałbym z niego korzystać.
Jeszcze panu nie pokazałam, jaka jestem dobra.
Proszę dać znać, jeśli mnie pan potrzebuje.
Zawsze będę w gotowości.
I proszę pamiętać o premii.
Widziałem, jak załatwiła pani tę sprawę, i mam coraz większe oczekiwania.
Proszę.
Idźcie wszyscy na kolację.
Chcę z panią porozmawiać o jeszcze jednej sprawie.
Wezwę panią później. Do zobaczenia.
Dobrze.
Ty już w pracy?
Usiądź.
Dawno cię nie było w Korei. Powinnaś odpocząć.
Mogłam wyjechać, bo ty zająłeś się kancelarią.
Ale czułam się wykluczona.
Bzdury.
Krępuje cię to, że wróciłam?
Niby dlaczego?
Jesteś tu, żeby pomóc, więc będzie mi łatwiej.
Będzie ci łatwiej, jeśli zrezygnujesz.
Podobno zarząd nie zgodził się na zatrudnienie pani Jung,
ale i tak to zrobiłeś.
Spokojnie.
Nie narzekam, że nie zapytałeś mnie o zgodę.
Mogę ją o coś poprosić?
Już pracujesz?
Możesz zrobić sobie wolne.
Po co? To mi tylko zaszkodzi.
- Min-joo. - Podobno odwiedzasz
moją siostrę co tydzień.
Robisz to od 15 lat.
Bardzo ci na niej zależy.
Ale nie musiałbyś tego robić, gdyby nie doszło do tego wypadku.
Wróciłaś, więc powinnaś ją odwiedzić.
Na pewno za tobą tęskni. Możemy pójść razem, jeśli chcesz.
Muszę już iść.
Jeszcze coś.
Dasz mi sprawozdanie z czwartego kwartału?
Możesz to zrobić?
- Poprosiłeś o to Hee-sun? - To...
Serio?
To nie Hee-sun, tylko Geum-ja.
- Nieważne. - No tak.
Mam już tego dość.
Obiecała, że ci pomoże, więc to zrobi.
Ona nie rzuca słów na wiatr.
Ale potrafi być niemiła.
Czemu nagle bronisz Hee-sun?
To znaczy Geum-ję?
Nie bronię jej.
- Chodźmy. - Co? Dokąd?
Siedzę cicho i nie mogę już tego znieść.
Muszę porozmawiać z kimś silniejszym od ciebie.
Powiem mu wszystko.
Mówię ci, że nie ma sensu.
Sekret jest cenny, gdy jest sekretem.
Jeśli ktoś się dowie, będzie bezużyteczny.
Jestem taka, bo to się nie udało.
Mogę wykorzystać to, że Geum-ja i Hee-jae byli parą,
na swoją korzyść?
Pani Sim.
Proszę nie mówić rzeczy, których nie jest pani pewna.
Nie byli parą.
Ma pani dowód?
Nie.
- Proszę już iść. - Dobrze.
Chodźmy.
- Idziemy? - Tak.
Dzień dobry.
To moja klientka, odprowadzę ją.
Proszę tu na mnie poczekać.
Chodźmy.
Panie Ma, gdzie pan jest?
Muszę coś panu powiedzieć.
Czekaj.
Mamy kłopoty? Słyszał nas, prawda?
Mówiliśmy o plotce.
Nic nie wiemy.
Jeśli ktoś się dowie, Hee-sun... to znaczy Geum-ja mi nie pomoże.
Niech to pozostanie plotką.
Idź do domu. Zadzwonię.
- Obiecujesz? - Tak.
Czuję kasę.
Pan Song dał ci pieniądze?
Zobaczmy.
Song & Kim sporo płaci.
Znajdź restaurację.
- Kolacja dla całego zespołu? - Wolisz iść tylko ze mną?
Nie.
Boże.
Dzisiaj zjemy wołowinę.
Zamówisz, co zechcesz.
Czekaj.
Nie odbierasz telefonów od Sim Yu-mi.
Nie, zablokowałam ją. A co?
Bo teraz dzwoni do mnie 100 razy dziennie
i o coś prosi.
Możesz coś z tym zrobić?
PARTNER YOON HEE-JAE
Panie Yoon.
- Zespół idzie dziś na kolację. - Tak?
Tak.
- Mam w grafiku... - Jest pan wolny.
Nic pan nie ma.
No dobrze.
Panie Yoon.
Też chciałabym pójść na tę kolację. Podobno będzie wołowina.
Dołącz do nas.
Chciałem flaczki wieprzowe.
Niech pan przestanie jeść tłuszcz i zacznie jeść białko.
Nie zna się pan. Flaczki to...
Boże, proszę spróbować.
Jest dobre.
Poleje mi pan wina?
To Luis Canas Rioja Reserva Selección de la Familia z 2007 roku.
Typowe hiszpańskie wino, ale pani posmakuje.
Smakuje nawet kobietom,
które piją tylko soju.
Posmakuje pani.
Polać ci?
W obecnych czasach
ludzie sami sobie polewają.
Pije to pani jak twardzielka.
Soju trafia prosto w języczek.
Panie Na, napije się pan?
Tylko troszeczkę.
Nie pije pan, nie jeździ pan samochodem. Całe życie się pan uczy, tak?
Pewnie nie ma pan dziewczyny. Widać to po panu.
Byłem na wielu randkach.
Tak? Z iloma?
Jeśli liczyć dziewczyny ze szkoły,
to w sumie z dziesięcioma.
Co? Ale pan kłamie.
Panie Ga, pan chyba nie chodzi na randki.
Sang-mi, nie wiedziałem,
że tak bardzo nie znasz się na ludziach.
Pana koledzy powiedzieli mi,
że boi się pan kobiet,
bo jest pan nieśmiały i nie ma doświadczenia.
Kto tak powiedział?
Boję się kobiet?
- Tak. - Ja?
- Przestań. - No co?
Pracując w kancelarii,
sprawdzasz fakty na kolacjach. Wiesz to.
- Wkurzyłaś go. - A wy
kiedy się tak do siebie zbliżyłyście?
Znałyśmy się, zanim zaczęła pracować w Song & Kim.
- Nie jesteśmy blisko. - Jesteśmy.
- Przestaniesz? - Nie okłamuj go.
Co czytam, czego słucham,
kiedy chodzę do pralni.
Słucham?
Co robisz? Jedz szybko.
- Korzysta pan z pralni? - Kiedyś tak.
O świcie jest tam spokojnie, mogę się skupić.
Świetne miejsce, by pozbierać myśli.
Musimy wybrać się tam kiedyś razem.
Często pracuję w biurze po nocy.
Już tam nie chodzę.
Dlaczego?
Bo spotkałem tam dupka,
który wbił mi nóż w plecy.
Mam dreszcze, gdy myślę o tej pralni.
Co? Zrobiłam coś nie tak?
- Pani Kim. - Tak?
Proszę nie mówić innym o moim życiu osobistym.
Zrozumiano?
Zrozumiano czy nie?
Rozumiem.
Dlaczego musi pan psuć atmosferę?
- Słucham? - To kolacja dla zespołu.
Musi ją pan besztać za taką drobnostkę?
„Drobnostkę”? Tak pani powiedziała?
Tak, to drobnostka. Obie są sekretarkami.
To naturalne, że obgadują szefów
podczas kolacji.
Halo?
Co?
Dobrze, już jadę.
Muszę uciekać.
Życzę wam miłej reszty wieczoru.
- Zawsze psuje atmosferę. - Napijmy się.
Popsuł nam kolację. Trzeba było iść na flaczki.
- Ostrożnie. - Boże.
Chodźmy na drugą rundę!
Boże, przestań.
Chcę panu powiedzieć...
że kibicuję waszej dwójce.
- Wy hieny! - Boże, przestraszył mnie pan.
- Hieny! - Hiena!
Nie ruszaj się.
Zawsze się ze sobą kłócicie.
Jesteście nieludzcy.
- Bardzo nieludzcy. - Nie ruszaj się!
Boże.
Spójrz na niego.
Co z tobą nie tak?
Chodźmy na drugą rundę.
A niech to!
- Do widzenia. - Do widzenia.
Kibicuję wam.
Chodźmy na rundę drugą.
Hej, Hee-jae.
Posłuchaj, dupku.
Jung Geum-ja to kobieta, którą kochałeś?
Okłamała cię, prawda?
Dlatego się wkurzyłeś?
Nadal coś do niej czujesz?
Oboje musicie przestać.
Bo będzie po was.
Będzie po was.
Runda druga.
Co? O co chodzi?
- Runda druga. - Idź spać.
Dobrze.
Dziękuję.
To znaczy?
- Powiedz mi. - Usiądź.
Jak to cię zwolnili?
Co tak nagle? Z jakiego powodu?
Czy...
Czy to przeze mnie?
W sumie to dobrze. Zarobię sobie.
Koledzy, którzy odeszli ze służby, dobrze sobie radzą.
- Rozmawiałem z nimi. - Zajmę się tobą.
Nie martw się.
- Co to? - Weź.
Dam ci znać, gdy pojawi się jakaś oferta pracy.
Ten drań...
Wyszedł.
Wyszedł wcześniej za wzorowe zachowanie.
Nie martw się.
Dopilnuję, żeby się do ciebie nie zbliżał.
Za wszelką cenę.
KANCELARIA CHOE HUI-SU
Lepiej uważaj.
Zabił moją mamę.
Dlaczego tak szybko go wypuścili?
Był pod wpływem alkoholu.
W takim wypadku działał w afekcie.
To się nie skończy...
póki nie zginę.
Eun-yeong!
Co będzie, jeśli udowodnię, że planował to zrobić?
„Celowe działanie”.
Hej!
Wyłaź!
Hej.
- Zostaw mnie! - Oszalałaś?
Oszalałaś?
Co za mała suka.
Zgiń, draniu!
Zgiń!
Czy to pogotowie? Ktoś umiera!
Ktoś tutaj umiera.
Jest pan aresztowany za ciężkie pobicie.
Paragon potwierdza, że oskarżony sam kupił nóż.
Nie miał powodów, żeby go kupić,
chyba że chciał zaatakować ofiarę.
Oskarżony sam kupił narzędzie zbrodni.
Jest dla mnie jasne,
że starannie zaplanował morderstwo i wykonał swój plan.
Sąd skazuje go na 30 lat więzienia.
Byłem pijany, nic nie pamiętam!
- Idziemy. - Zostawcie mnie!
JUNG EUN-YEONG
Hej.
Nadal coś do niej czujesz?
Oboje musicie przestać.
Miło mi się z tobą pracowało.
To ja.
Gdzie jesteś?
KUCHNIA DOMOWA
SKÓRKI WIEPRZOWE
Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać?
Miałaś towarzystwo.
A co cię to obchodzi, czy miałam, czy nie.
To nie twoja sprawa.
To prawda.
Nie wiem dlaczego, ale chcę być wścibski.
Jesteś pijany?
Chyba tak.
Jestem wstawiony,
ale nie na tyle, żeby zapomnieć, że się z tobą widziałem.
Chyba...
się za mną stęskniłeś.
Lubisz soju, prawda?
Nigdy go razem nie piliśmy.
Bo ty nie lubisz soju.
Gdzie mieszkasz?
Mieszkasz sama? Masz psa?
O co tu chodzi?
Twoi rodzicie żyją?
Yoon Hee-jae.
- Chcę cię lepiej poznać. - Po co?
Ty wiesz o mnie wszystko.
Co lubię, a czego nie.
Gdzie mieszkam, co robi moja rodzina.
Ale ja nic o tobie nie wiem.
A jeśli będziesz wiedział? Co zrobisz z tymi informacjami?
Odtworzę sobie wszystko,
by dowiedzieć się, kiedy byłaś ze mną szczera.
Zapomnij. Nigdy nie byłam z tobą szczera.
Nie jestem taka jak ty. Powtarzałeś to wiele razy.
Wystarczy. Wracaj do domu, jesteś pijany.
Jeśli zostaniesz, zrobisz coś, czego będziesz żałował.
I...
coś ci powiem.
Zapamiętaj to sobie.
Zostań, gdzie jesteś,
i rób to, co robisz.
Poproś rodzinę i przyjaciół, żeby znaleźli ci miłą dziewczynę.
Ożeń się i miej dzieci.
Zrób to, dobrze?
Zachowaj godność.
Wyznaczasz granicę, bo przyszedłem się z tobą zobaczyć.
Ludzie pomyślą, że się oświadczam, a ty mnie odrzucasz.
Mówię to, bo nikogo tu nie ma,
żeby cię nie zawstydzić.
Boisz się?
Czego się boisz?
To nie Jung Geum-ja, jaką znam.
Pytałaś, po co tu przyszedłem.
Przyszedłem, bo chciałem cię zobaczyć.
Bo ja, Yoon Hee-jae, chciałem zobaczyć Jung Geum-ję.
Zobaczyłem cię, więc spadam.
Hee-jae.
Też mnie wkurza to, że ciągle się widujemy.
Ale...
Chodzi o to...
że wkurzam się bardziej, gdy ciebie nie widzę.
Nie mogę tego znieść.
Ale i tak nie jestem fanem soju.
Boże.
Ale gorzkie.
Boże, moja głowa.
Strasznie mnie boli.
Brzuch też mnie boli.
Zjedz zupę z ryżem.
Kręci mi się w głowie.
Tobie nic nie jest?
Nie. Rano parę razy zwymiotowałam.
Jestem młoda.
I dobrze. Masz zdrowy żołądek.
Jung Geum-ja.
To znaczy pani Jung.
Naprawdę pani taka będzie?
Dawno temu obiecała pani zająć się tą sprawą.
Miałaś się trzymać ode mnie z daleka.
Mam cię zacementować?
Chodź ze mną.
Masz jakiś plan?
Mówię ci. To straszni ludzie.
Możesz zamilczeć?
Chodź za mną.
Czekaj.
- Kto to? - Chwila.
- Kim pani jest? - Waszym prawnikiem.
- Co? - Jest pan głuchy?
Jestem waszym prawnikiem. Z drogi.
Dzień dobry.
- Przestań. - Jest dobre.
Nie umie pani pukać?
Poproszę kawę. Trzy cukry i trzy śmietanki.
- A dla ciebie? - Dla mnie czarna.
Wyjdź stąd.
Nie odbiera pani ode mnie telefonów. Co panią sprowadza?
Podrabianie dokumentów, oszustwa, zastraszanie i szantaż.
Pracuję nad tymi sprawami.
Są połączone z panem, prezesem We Wire Money, Gang Sang-sikiem.
Oczywiście szef na górze jeszcze o nich nie wie.
No i co?
Odchodzę.
Nie będę pana adwokatem.
- Co? - Ale w zamian
skontaktuję się z prokuratorem.
Jego specjalizacją są sprawy kryminalne, jest bezwzględny,
więc się dogadacie.
O co chodzi?
- Grożę panu. - Ty mała...
Ale mam propozycję.
Chodzi o panią Sim Yu-mi.
Proszę powiedzieć, co się stało.
Pożyczyłam 200 milionów,
a w ciągu roku mam oddać 720 milionów wonów łącznie z odsetkami.
Czyli dziennie ma płacić dwa miliony za same odsetki.
To przekracza legalne limity.
- Co jeszcze? - Zabierze mi firmę,
jeśli wszystkiego nie spłacę.
W tej chwili nielegalnie okupujecie jej biuro.
- Taka była umowa. - A ja jestem prawnikiem.
Działajmy zgodnie z prawem.
Ustawa o pożyczkach mówi, że maksymalna rata to 24 procent.
Spłaci wam 248 milinów wonów. To razem z odsetkami.
- Ty pieprzona... - Proszę wybrać.
Albo szef na górze
pozna prokuratora.
Uważa się pani za niezwyciężoną?
Ryzykuje pani życie za taką błahą sprawę,
mecenas Jung Geum-ja?
Po co pani to robi?
Co panią łączy z tą kobietą?
Nie jestem niezwyciężona, ale umiem się bronić.
A nasza relacja nie jest pana sprawą.
Mam nadzieję, że załatwiliśmy tę sprawę.
I to, co się między nami wydarzyło.
Proszę decydować, póki ma pan wybór.
Rozmowa z szefem na górze przysporzy mi problemów,
ale panu tak samo.
Jeśli zrobimy to według prawa, jak daleko się pani posunie?
Podrabianie dokumentów, oszustwa, zastraszanie i szantaż.
„Jest niewinny”.
Ale to się niestety nie uda.
Niech pan wyznaczy któregoś idiotę na pana księgowego
i powie, że zrobił to za pana plecami.
Sprytne, nie?
Posiedzi rok w więzieniu.
Oby się udało.
Jeśli na tym ucierpię...
Nie zna mnie pan?
Jestem słowna.
Tak czy siak, nasza znajomość kończy się tutaj.
Do widzenia.
Kurwa!
Geum-ja, to koniec? Tak po prostu?
Tak, nie dręcz mnie już.
- Nie będę. - Nie wydzwaniaj do mnie milion razy.
- Albo nie. Już nigdy do mnie nie dzwoń. -Dobrze.
Yu-mi?
Liczę, że trzymałaś buzię na kłódkę.
Słucham?
Tak, oczywiście.
Sim Yu-mi...
Jakaś ważna osoba wie o tobie i Hee-jae.
Wpadł do gabinetu i...
- Co? - No bo...
- pan Ga zaczął paplać. - I teraz mi o tym mówisz?
Inaczej byś mi nie pomogła!
Kto wie? Który wspólnik?
Nie wiem.
I bardzo ci dziękuję. Nigdy tego nie zapomnę.
Zapomnij, proszę. Usuń to z pamięci.
Tak mi się odwdzięczysz.
- Nie chcę cię więcej widzieć. - Dobrze.
Cześć. Do zobaczenia!
MECENAS GA GI-HYEOK
- Halo? - Pan Ga?
Sprawa załatwiona.
Geum-ja mi pomogła.
Ale ona wie.
Wie, co się stało. Że ktoś ważny o tym wie!
Co? Jak się dowiedziała?
Przebrałam się na tę randkę.
Więc rozchmurz się.
Nie powiedziałam, że to ty ją wydałeś.
- Nie powiedziałaś? - Co...
Dlatego zabieram cię w ładne miejsce.
Dokąd jedziemy?
- Fajnie tu, prawda? - Zimno.
Wcale nie!
Bądź facetem, wyprostuj się.
Skąd wiesz o tym miejscu?
Chciałam cię tu zabrać.
Dlaczego?
Bo to wyjątkowe dla mnie miejsce.
Niedaleko mieszkał mój były mąż, zanim się pobraliśmy.
Przychodziliśmy tu na randki.
Że co?
W taki ładny dzień przyprowadziłaś mnie w miejsce,
które kojarzy ci się z byłym mężem?
Co wy kobiety macie w głowach?
Po co mnie...
Jesteś zazdrosny?
Co takiego?
Ja nie bywam zazdrosny.
Boże, ale z siebie słodziak.
Bo wiesz...
kiedyś uwielbiałam to miejsce.
Ale...
nie mogłam się zebrać, żeby tu przyjść.
Chciałam przyjść z kimś lepszym.
Wspomnienia z czasem się zmieniają.
Dlatego mogę tu przychodzić.
Jestem egoistyczna?
Wyżalam ci się,
więc powiedz coś.
Przykro mi. To było nagłe, prawda?
- Dobry wieczór. - Dobry wieczór.
Chciałbym się spotkać z panią Jung Geum-ją.
KANCELARIA RADCÓW PRAWNYCH SONG & KIM
Biuro pani Jung.
- Przepraszam. - Tak?
Pani Jung Geum-ja. Gdzie jest jej biuro?
A pan w jakiej sprawie?
Coś ci powiem. Zapamiętaj to sobie.
Zostań, gdzie jesteś,
i rób to, co robisz.
Poproś rodzinę i przyjaciół, żeby znaleźli ci miłą dziewczynę.
Ożeń się i miej dzieci.
Zrób to, dobrze?
Zachowaj godność.
Pamiętam każde słowo, które powiedziałaś.
Każde cholerne słowo.
Słucham?
Nie, nic.
To jest chyba pani Jung.
Zaniosę jej to.
Co tu jeszcze robisz? Miałaś iść do domu.
Dlaczego nie odbierasz?
Telefon mi padł.
O co chodzi?
Masz gościa. Czekał, aż wrócisz.
Jakiego gościa?
Jest tu twój ojciec.
Ojciec? Czyj ojciec?
- Twój. - O czym ty mówisz?
Jak śmiesz?
Nie słyszałaś?
Jestem na warunkowym.
Eun-yeong.
A tak, zmieniłaś imię.
PARTNER JUNG GEUM-JA
Jung Geum-ja, prawda?
Jesteś ciekawa,
jak cię znalazłem?
Wynoś się stąd.
Natychmiast.
Wiem, jak ci się wiedzie.
Poprosiłem kolegów, którzy wyszli z więzienia,
żeby cię odnaleźli.
Wiesz,
że się na tym znają.
Kazałam ci się wynosić.
Nie rozumiesz?
KOŚCIÓŁ DAEJONGSEON PASTOR JUNG CHUN-SU
To akta dla pani Jung.
Dużo się ostatnio modlę.
Dzięki Bogu jestem nowym człowiekiem.
Niedługo
zostanę pastorem.
To...
błogosławieństwo i wyróżnienie.
Co?
Dlatego...
mam nadzieję, że poprosisz mnie o wybaczenie.
Tego chce Pan.
Zejdź mi z oczu!
Charakterna, jak zawsze.
Wpadnij do mnie czasem.
Będę na ciebie czekał.
Słyszałem, że jesteś.
Miałem rację.
Spotkałem twojego ojca.
Nie mam ojca.
Masz więcej?
Mam parę butelek.
Bo jeśli...
chcesz o tym porozmawiać...
Dlaczego się odsunęłam?
Zanim się zorientowałam...
po prostu...
się wycofałam.
To było 23 lata temu.
Ten drań prawie zatłukł mnie na śmierć.
Po tych wszystkich latach...
Zabawne, prawda?
Miałam styczność ze zbirami i gangsterami.
Ze wszystkim, co się z nimi łączy.
Nie było się czego bać,
więc się wtedy nie bałam.
Gdybym umarła, to trudno.
Tak myślałam.
Ale...
zobaczyłam go dzisiaj...
szedł w moją stronę.
Jest staruszkiem...
ale i tak się od niego odsuwałam.
Takie chyba...
są wspomnienia.
Są straszne...
i okrutne.
Co mogę...
dla ciebie zrobić? Teraz.
Bądź tutaj.
Ale nic sobie nie myśl,
bo nie chcę odnawiać naszego romansu.
Póki co...
zajmij się swoimi emocjami.
Moim sercem...
zajmę się sam.
Jeśli chcesz,
wykorzystaj mnie.
Jesteś w tym dobra.
Dobra w wykorzystywaniu mnie.
Dziś ci daruję.
Przynieść drugą butelkę?
Dobrze.
Wykorzystam cię.
To się nigdy nie wydarzyło.
To ważna sprawa. Proszę się na niej skupić.
Kevin Jung, menadżer koreańskiej filii AP EON.
Skoro się nim zajmie, to będą razem cały dzień.
Jest kierownikiem grupy, ale nie odbiera!
Co się wtedy stało? Byłaś w domu z Pil-jungiem.
W końcu zmieni pan ustawę o spadkach?
Pilnuj swojego nosa.
Dzieci z tej szkoły mają wpływowych rodziców.
Kłótnia dzieci zmienia się w wojnę, gdy rodzice się angażują.
Przełamaliśmy lody.
- Prawda? - Proszę mówić.
Z chęcią posłucham. Co dalej?